Google

September 13, 2007

Tagalugin Mo

Kamakailan, pinadalhan akong e-mail ng isa sa aking mga kaibigan kung saan mayroon itong attachment na isang excel file. Ang file ay naglalaman ng isang word challenge. Ang mga English words ay kailangan i-translate sa Filipino/Tagalog. Sa bawat tamang sagot, ay 1 point. Matagal-tagal ko rin ito sinagutan. Ilang araw ko binalik-balikan pero 87 points lang ang nasagot ko nang tama. Ang mga salitang hindi ko pa rin masagot ay ang sumusunod:

  • adjective
  • alternate
  • calf
  • care
  • customs
  • chalk
  • cloud
  • customs
  • erase
  • feature
  • gerund
  • idiom
  • sewerage

Pero parang mali din naman yong ibang sagot nila. Halimbawa, ang alam kong Tagalog ng cloud eh ulap pero mali ang ulap. Wala na akong alam na ibang tawag sa ulap. Sa pagsagot ko sa word challenge na ito, na-realized ko na mahina na ang Filipino/ Tagalog vocabulary ko. Nakakahiya at Filipino pa naman ako.

Kung nais nyo subukan, pwede nyo i-download nag file dito.

Actually, meron pang isa. Tagalog words naman tapos gagawing English. Naka-90% correct answer ako. Nahirapan din ako. Ilan sa mga hindi ko nasagot ay ang mga sumusunod:

  • bahagdan
  • balara
  • kalasag
  • kola
  • konde
  • kusot
  • gulod
  • himagsik
  • mabini
  • medida
  • nangangalumata
  • pagbabawas
  • pantal
  • parokyano
  • pilegas
  • pinagbuhatan
  • pita
  • tripulate
  • talamak
  • talampas

Sayang, hindi ko kasi mai-upload yong pangalawang file sa google documents pero kung gusto ninyong subukan, pwede kong ipadala ang file sa pamamagitan ng e-mail.

Kung sino ang makakuha ng tamang sagot sa mga words na hindi ko nai-translate, sabihin nyo naman sa akin kung ano ang tamang sagot.

Pagbutihin nyo. Good luck!

13 comments:

reyna elena said...

mukhang kilala ko nagpadala nyan sayo?! hehehe! bicolano sya. hahaha!

reynz said...

added you sa bloglines ko... para di ka kawala! hahahah

Anonymous said...

* adjective - pang uri
* alternate
* calf
* care - kalinga
* customs - adwana
* chalk - tisa
* cloud
* erase - pawi
* feature
* gerund
* idiom - sawikain
* sewerage

pasenxa na eto pa lang ung natatandaan ko...

-blog hopper

Nina Lumberio said...

hi ria,

galing! lahat tama!... Grabe, hindi ko pa na-encounter ang tagalog ng customs - ngayon pa lang! But I realized others were easy, siguro sobrang pagod ko na dati kaya di ko nasagot. Yong pang uri na yan, dati ayaw tanggapin yong sagot ko. May gatlang kasi eh. heheheh....

Nina

Anonymous said...

hello pwede ako makahingi ng kopya nung excel games na tagalog - english and ung english - tagalog.?


paki send na lang d2 sa jdmaregmen@yahoo.com

thanks :)

jayson said...

adjective-pang uri
alternate-halili
calf-bisiro
care-kalinga
customs-adwana
chalk-tisa
cloud-alapaap
erase-pawi
feature-tampok
gerund-pandiwari
idiom-sawikain
sewerage-(di ko pa alam)

eto nmn yung mga wala pang sagot sa kin patulong naman!! :)

approach-
benefit-
excite-
valley-

epol apol

bahagdan-percent
balara-(di ko pa alam)
kalasag-shield
kola-glue
konde-count
kusot-sawdust
gulod-slope
himagsik-rebel
mabini-modest
medida-thimble
nangangalumata-(di ko pa alam)
pagbabawas-(di ko pa alam)
pantal-rash
parokyano-patron
pilegas-pleat
pinagbuhatan-origin
pita-desire
tripulate-crew
talamak-(di ko pa alam)
talampas-(di ko pa alam)

Nina Lumberio said...

jayson,

Ang galing - galing! isa lang mali yong thimble...

approach - dulog
excite - sabik
valley - lambak

jayson said...

salamat!

kaso ayaw tanggapin yung valley=lambak
eto yung lumabas oh

lambak 0 Row four ka siguro.

yun nga din una kong naisip kasi naalala ko nung elementary cagayan valley=lambak ng cagayan

didal pala yung thimble
medida pla ay tape measure
hanggang ngayon di ko pa din alam yung translation ng sewerage at benefit.....

add po kita sa friendster ha :)

Nina Lumberio said...

Mali nga yong lambak, burol pala - mali pero accept siya ng excel. Ayaw din nga tanggapin ang tape measure.

Eto yong benefit at sewerage - bigay nung isang reader si Clarissa.

Benefit - kapakanan
sewerage - alkantarilya

Leyn said...

valley = burol

kung titingnan nga mali, kasi ang alam ko ang burol ay "hill"... parang chocolate hills, hehe!!!

salamat po sa mga sagot dito, eto nalang po ang mga di ko pa nasasagutan. mga simple na lang pero pramis di ko po maalala mga sagot:

announcement -
attach -
copy -
flame -
group -
guide -
rhyme -
society -

salamat pow!!! :D

Nina Lumberio said...

Hi Leyn...
Oo, mali ang burol pero yon ang sagot...

announcement - patalastas
attach - lakip
copy - sipi
flame - ningas
group - pangkat
guide - gabay
rhyme - tugma
society - lipunan

100% na ako sa english tagalog...yehey....

Aivy said...

ako rin nasagutan ko na lahat yan hehe..oo nga bakit ganun di naman burol ang tagalog ng valley..lambak kaya dapat ang sagot.

Telai Jarabelo said...

Hi! Can you please email the 2 documents to me? :) Di ko kasi ma-edit sa google docs!

Here's my email ad:
thetelaishow@gmail.com

THANK YOU SO MUCH! :)